1
00:00:00,040 --> 00:00:09,980
Timing et sous-titres présentés par Gone with the Shirt Team @ Viki
2
00:00:22,220 --> 00:00:29,310
♫ Aucune indulgence dans l’admiration de soi, aucun désir de splendeur. ♫
3
00:00:29,310 --> 00:00:37,620
♫ Vivre dans une scène de prospérité trépidante, se considérer comme une image miroir inventée au loin. ♫
4
00:00:37,620 --> 00:00:41,770
♫ Enlevant sa tenue de femme ornée, ♫
5
00:00:41,770 --> 00:00:44,900
♫ enfiler une armure martiale. ♫
6
00:00:44,900 --> 00:00:48,820
♫ Des paysages doux et merveilleux remplissent les yeux, ♫
7
00:00:48,820 --> 00:00:55,730
♫ Comment se fait-il que ce ne soit pas encore un champ de bataille ? ♫
8
00:01:01,140 --> 00:01:05,090
♫ L'automne s'en va, l'hiver arrive, juste au moment où Bailu (« rosée blanche ») se transforme en gel. ♫
9
00:01:05,090 --> 00:01:08,940
♫ La route est lointaine, les journées sont longues et ne se terminent que par la mort au combat. ♫
10
00:01:08,940 --> 00:01:16,150
♫ Mon cœur veut passer ses dernières années avec toi, placé à tes côtés. ♫
11
00:01:16,150 --> 00:01:20,640
♫ Quelle que soit la durée de notre vie, ♫
12
00:01:20,640 --> 00:01:24,590
♫ il n'y a pas de temps pour la mélancolie. ♫
13
00:01:24,590 --> 00:01:28,570
♫ Dans le ciel gris cendré, l'amour existe avant tout, ♫
14
00:01:28,570 --> 00:01:31,830
♫ levez simplement la tête et levez les yeux avec espoir. ♫
15
00:01:31,830 --> 00:01:36,480
♫ Des os courageux et chevaleresques, produisant des émotions forgées dans l'acier, ♫
16
00:01:36,480 --> 00:01:39,680
♫ aiguisé par la pratique à un tranchant. ♫
17
00:01:39,680 --> 00:01:43,330
♫ Le temps est comme une lame qui grave chaque instant sur ton visage, ♫
18
00:01:43,330 --> 00:01:51,580
♫ on n'aura aucun regret, si tu as aimé. ♫
19
00:01:55,820 --> 00:01:59,910
Oh mon général
20
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
Extorsion et chantage, massacre délibéré d'innocents.
21
00:02:05,530 --> 00:02:11,960
Je n'aurais jamais pensé que le grand général des forces militaires mondiales agirait volontairement et lui causerait des problèmes.
22
00:02:11,960 --> 00:02:15,170
Les fonctionnaires et les officiers ont retroussé leurs manches et réprimandé en chœur.
23
00:02:15,170 --> 00:02:18,010
Pour pouvoir atteindre ce niveau dans l'accomplissement de son devoir,
24
00:02:19,090 --> 00:02:21,160
Je suis vraiment impressionné par lui. (dit sarcastiquement)
25
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Junwang, nous avons trouvé trois à quatre mille liang.
26
00:02:23,560 --> 00:02:25,180
Juste trois à quatre mille ?
27
00:02:25,180 --> 00:02:27,740
Avec un si gros fonctionnaire, il n'a que cette somme d'argent ?
28
00:02:27,740 --> 00:02:30,180
Et il est même un parent royal.
29
00:02:30,180 --> 00:02:32,580
Je ne me soucie absolument pas de sa réputation.
30
00:02:32,580 --> 00:02:38,020
Concubine Bai, où as-tu trouvé cette épingle à cheveux dorée dans tes cheveux ?
31
00:02:38,020 --> 00:02:41,770
C'est clairement l'épingle à cheveux dorée de mon cousin Xiyin. Comment se fait-il que ce soit avec toi ?
32
00:02:41,770 --> 00:02:43,920
Dépêchez-vous et dites-le. Que se passe-t-il ici ?
33
00:02:43,920 --> 00:02:46,510
Vous ! Quelles bêtises disiez-vous plus tôt ?
34
00:02:46,510 --> 00:02:48,340
Que veux-tu dire par "avoir une liaison ?"
35
00:02:48,340 --> 00:02:50,850
S'il ne s'agit pas d'une liaison, comment faut-il l'appeler ?
36
00:02:50,850 --> 00:02:55,430
Je le sais déjà. C'est "l'abricotier rouge penché sur le mur du jardin".
37
00:02:55,430 --> 00:03:02,680
Actuellement, je dois trouver une bonne idée pour amener ces gens à donner volontairement leurs céréales.
38
00:03:02,680 --> 00:03:08,990
Puisqu'il est sur notre territoire, il doit suivre nos règles dans ses actions.
39
00:03:10,130 --> 00:03:13,440
Épisode 31
40
00:03:13,440 --> 00:03:15,550
Ceci... Junwang ! Vous ne pouvez pas faire ça !
41
00:03:15,550 --> 00:03:17,410
Et si vous nuisiez à votre santé à cause de la famine ?
42
00:03:17,410 --> 00:03:19,780
C'est exact.
43
00:03:19,780 --> 00:03:22,910
N'essayez plus de me convaincre. J'ai pris ma décision.
44
00:03:22,910 --> 00:03:23,760
Junwang.
45
00:03:23,760 --> 00:03:27,600
Vous avez un statut noble. Comment peut-on vous permettre de supporter la ruine provoquée par la famine ?
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,150
En effet.
47
00:03:30,150 --> 00:03:32,430
Si vous buvez du thé toute la journée et ne mangez pas, vous...
48
00:03:32,430 --> 00:03:34,450
est-ce que ton estomac pourra le supporter ?
49
00:03:34,450 --> 00:03:38,030
C'est bien. Un vrai homme donnera toujours la priorité à la justice.
50
00:03:38,030 --> 00:03:40,080
Qu'est-ce qui affame un peu pour le bien des citoyens ?
51
00:03:40,080 --> 00:03:45,340
Junwang, même si je suis ignorant, je sais toujours déplorer l'état de l'univers et avoir pitié du sort de l'humanité.
52
00:03:45,340 --> 00:03:48,070
Je ne serai sûrement pas comme ces gens avec un cœur comme un loup et des poumons comme un chien (T/N : cruel et sans scrupules)
53
00:03:48,070 --> 00:03:51,250
qui mangent du poisson et de la viande tout en regardant les citoyens mourir de faim.
54
00:03:51,250 --> 00:03:53,090
J'ai décidé de mourir de faim avec Votre Altesse,
55
00:03:53,090 --> 00:03:56,190
jusqu'à ce que tout le monde ait une idée.
56
00:04:05,090 --> 00:04:06,960
La qualité de l'eau de la province de Xiushui est très fraîche et rafraîchissante.
57
00:04:06,960 --> 00:04:10,080
L'air est frais. La vie est très simple.
58
00:04:10,080 --> 00:04:13,790
Les hommes riches sont tous des gens loyaux et justes.
59
00:04:21,240 --> 00:04:23,520
- Votre Altesse !
- Pourquoi ai-je si mal au ventre ?
60
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
61
00:04:25,080 --> 00:04:27,190
Junwang, tu dois avoir faim.
62
00:04:27,190 --> 00:04:28,770
- Tu as faim.
- C'est vrai.
63
00:04:28,770 --> 00:04:29,910
Vous devez avoir faim.
64
00:04:29,910 --> 00:04:33,160
Mon estomac me fait déjà très mal. Comment puis-je encore manger ?
65
00:04:33,160 --> 00:04:35,830
- Ceci...
- Meiniang, dépêche-toi et aide-moi à aller aux latrines.
66
00:04:35,830 --> 00:04:37,890
D'accord... Dépêchez-vous, Votre Altesse.
67
00:04:37,890 --> 00:04:39,000
Junwang, ça...
68
00:04:39,000 --> 00:04:41,140
- Tout le monde, continuez à boire.
- Continuez à servir le thé !
69
00:04:41,140 --> 00:04:43,190
Votre Altesse, soyez prudent.
70
00:04:44,160 --> 00:04:46,090
Ceci...
71
00:04:46,090 --> 00:04:49,720
Puisque Junwang ne va pas bien, revenons-y une autre fois.
72
00:04:49,720 --> 00:04:52,630
- Allons-y...
- Une autre fois...
73
00:04:57,330 --> 00:04:58,630
Ceci...
74
00:04:58,630 --> 00:05:03,100
Pour toujours grand et prospère
75
00:05:08,900 --> 00:05:12,640
Où allez-vous tous ?
76
00:05:33,540 --> 00:05:38,770
Ces salauds... Ils ont dit qu'ils allaient aux latrines.
77
00:05:38,770 --> 00:05:42,880
Ils ont dû aller à la cuisine et manger en secret avant de revenir ici.
78
00:05:42,880 --> 00:05:45,670
Ici, ils prévoient de nous faire mourir de faim.
79
00:05:45,670 --> 00:05:48,560
Hier, je n'ai pas mangé de riz.
80
00:05:48,560 --> 00:05:50,880
Aujourd'hui, je bois juste du thé toute la journée,
81
00:05:50,880 --> 00:05:54,020
mon estomac tremble à l’intérieur.
82
00:05:54,020 --> 00:05:56,500
J'ai vraiment envie de donner à ce salaud des médicaments émétiques !
83
00:05:56,500 --> 00:05:59,330
Je vais directement lui ouvrir le ventre et voir ce qu'il a mangé !
84
00:05:59,330 --> 00:06:01,350
Connard!
85
00:06:03,850 --> 00:06:05,930
J'ai tout écrit.
86
00:06:12,680 --> 00:06:14,090
Allons-y.
87
00:06:18,970 --> 00:06:21,400
Laissez-moi vous dire que Junwang n'est pas une bonne chose.
88
00:06:21,400 --> 00:06:24,120
Ils ont mangé et se sont rassasiés pendant que nous mourrons de faim. Je ne fais pas ça !
89
00:06:24,120 --> 00:06:25,580
- En effet.
- Est-ce approprié ?
90
00:06:25,580 --> 00:06:27,170
- Je ne fais plus ça.
- Nous avons faim.
91
00:06:27,170 --> 00:06:29,010
Laissez-moi vous dire que j'ai déjà très faim.
92
00:06:29,010 --> 00:06:31,860
Dépêchons-nous de trouver quelque chose à manger. Nous ne pouvons pas mourir de faim ici.
93
00:06:31,860 --> 00:06:36,790
Quoi qu’il en soit, nous sommes des personnes respectables ici à Xiushui.
94
00:06:36,790 --> 00:06:40,240
- Pourtant, ils ont juste joué avec nous comme ça.
- C'est vrai.
95
00:06:40,240 --> 00:06:42,820
- Mais la cuisine...
- Allons-y et regardons.
96
00:06:44,040 --> 00:06:45,550
Ici. Ici.
97
00:06:46,090 --> 00:06:48,390
Divisez et recherchez.
98
00:07:17,370 --> 00:07:19,450
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Rien.
99
00:07:19,450 --> 00:07:22,020
Grand Maître, il n'y a rien.
100
00:07:22,020 --> 00:07:26,380
C'est vraiment pas de chance. Ils nous trompent délibérément.
101
00:07:26,380 --> 00:07:29,670
Cette cuisine est trop propre.
102
00:07:29,670 --> 00:07:31,830
Ils ne nous ont même pas laissé un grain de riz.
103
00:07:31,830 --> 00:07:33,460
Oui.
104
00:07:34,880 --> 00:07:40,050
Grand Maître, depuis plusieurs années, quand ai-je autant souffert de la faim ?
105
00:07:40,050 --> 00:07:45,100
- En effet.
- Faisons simplement la trente-sixième règle de la guerre, s'échapper est la meilleure méthode.
106
00:07:45,100 --> 00:07:45,970
D'accord.
107
00:07:45,970 --> 00:07:48,310
Droite. Nos jambes sont avec nous. Allons-y.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,060
Allons-y...
109
00:07:58,600 --> 00:08:02,610
Vous tous, Maîtres Anciens, n'alliez-vous pas aux latrines ?
110
00:08:02,610 --> 00:08:04,820
Pourquoi as-tu fini dans la cuisine ?
111
00:08:06,600 --> 00:08:10,850
Allons-y. Le Junwang vous attend tous pour boire du thé.
112
00:08:50,560 --> 00:08:53,890
Votre Majesté, il est déjà minuit.
113
00:08:53,890 --> 00:08:56,340
Mangez quelque chose et allez vous reposer déjà.
114
00:08:56,340 --> 00:08:58,160
Votre santé est importante.
115
00:08:58,160 --> 00:09:02,350
C'est bien. Je vais juste terminer ces mémoriaux et aller me reposer après.
116
00:09:04,750 --> 00:09:08,270
Jiang Luhai, des lettres secrètes sont-elles arrivées aujourd'hui ?
117
00:09:10,340 --> 00:09:12,710
Le messager secret vient de livrer ça.
118
00:09:17,020 --> 00:09:19,650
Votre Majesté...
119
00:09:25,720 --> 00:09:28,530
Zhao Yujin a changé de cap et est allé à Xiushui ?
120
00:09:31,620 --> 00:09:34,320
Quelqu'un l'a empêché d'aller à Jiangbei.
121
00:09:35,440 --> 00:09:41,390
On dirait que ce voyage de secours en cas de catastrophe n'est pas si paisible.
122
00:09:54,590 --> 00:09:57,420
Et ça ? Cette musique n'est pas mauvaise, non ?
123
00:09:57,420 --> 00:09:59,300
Tout le monde est expérimenté.
124
00:09:59,300 --> 00:10:01,930
Les gens comme moi qui n’observent le ciel que dans mon propre puits ne servent à rien en comparaison.
125
00:10:01,930 --> 00:10:04,330
Pour les secours en cas de catastrophe, je dois compter sur vous tous pour trouver une idée.
126
00:10:04,330 --> 00:10:07,860
Une fois les secours terminés, j'installerai une pierre commémorative ici à Xiushui pour vous honorer tous.
127
00:10:07,860 --> 00:10:11,650
afin que tous les citoyens se souviennent de toutes vos contributions.
128
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
J'étais incompétent.
129
00:10:14,800 --> 00:10:18,400
Je suis prêt à jeûner pour me punir.
130
00:10:18,400 --> 00:10:21,600
C'est exact. Tant d'années de salaires gouvernementaux
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
ont juste été donnés à manger à des chiens comme vous.
132
00:10:23,600 --> 00:10:28,300
N'allez-vous pas vous dépêcher et demander au vieux maître Hu comment faire les choses ?
133
00:10:28,300 --> 00:10:33,100
J'espère que vous, seigneurs, pourrez m'apprendre à rassembler de la nourriture.
134
00:10:33,970 --> 00:10:35,790
-Xiao Xiazi.
- Oui.
135
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Dépêchez-vous d’informer tout le monde, maison par maison.
136
00:10:37,400 --> 00:10:41,400
Dites-leur que ces hommes respectables sont actuellement accueillis avec hospitalité par moi.
137
00:10:41,400 --> 00:10:45,200
pour discuter de la manière de mettre en œuvre les secours en cas de catastrophe. Dites-leur de ne plus préparer leur nourriture pour demain.
138
00:10:45,200 --> 00:10:48,000
Junwang, je les ai déjà informés au préalable.
139
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Bien. Vous vous êtes amélioré.
140
00:10:50,800 --> 00:10:54,700
Quand avons-nous mangé votre poisson et votre viande ?
141
00:10:54,700 --> 00:10:58,800
Mon gendre, Lu Zhenting, est également un homme respecté dans la capitale.
142
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
Puisque vous nous traitez mal ainsi, n'avez-vous pas peur des représailles ?
143
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
C'est exact. Maître Lu a à la fois de l'intégrité et du talent.
144
00:11:05,600 --> 00:11:10,200
C'est un manager de premier plan, un bon serviteur.
145
00:11:10,200 --> 00:11:13,800
Le vieux maître Hu est un tigre mais n'a pas de fils. Vous l'avez bien entraîné.
146
00:11:13,800 --> 00:11:18,000
Vous êtes prêt à donner l’exemple et à partager le fardeau des citoyens.
147
00:11:18,000 --> 00:11:22,100
Permettez-moi de porter un autre toast à mon thé au Grand Maître.
148
00:11:22,100 --> 00:11:25,000
Vous ne pouvez pas continuer à nous griller avec de l'eau.
149
00:11:25,000 --> 00:11:28,200
On ne peut avoir des idées que s'il est rassasié.
150
00:11:28,200 --> 00:11:32,100
Je suis déjà très vieux. Comment puis-je supporter d’avoir faim ?
151
00:11:32,900 --> 00:11:36,300
Je suis naturellement né pour être faible et malade. Avant, j'étais toujours alitée.
152
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
Comment pourrais-je supporter de ne pas manger ?
153
00:11:39,800 --> 00:11:43,700
Par conséquent, je ne peux que vous demander à tous de proposer des idées pour résoudre ce problème urgent.
154
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
afin que nous puissions sauver les citoyens de la misère.
155
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
À tous ceux qui sont assis ici,
156
00:11:47,700 --> 00:11:51,200
Qui d'entre vous a une santé plus faible que notre Junwang ?
157
00:11:51,200 --> 00:11:55,000
À la maison, mon mari devait se régaler chaque jour des plats les plus délicieux et porter les vêtements les plus coûteux.
158
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Mais venir ici, c'est vraiment génial. Il a dû endurer tant de souffrances.
159
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Hé, c'est pour les citoyens. Mon sens de l’honneur m’empêche de le refuser.
160
00:12:02,200 --> 00:12:06,600
Sommes-nous censés continuer à mourir de faim ainsi si nous ne parvenons pas à trouver de bonnes idées ?
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,600
Je crois que tout le monde ne garde pas de céréales en privé.
162
00:12:08,600 --> 00:12:12,300
Mais ces citoyens ne le croiront pas. Ils sèment le trouble et menacent de se révolter.
163
00:12:12,300 --> 00:12:15,800
C'est déjàla fin des collines et des rivières. (T/N : fin du chemin) Soit vous mourez tôt, soit tard, vous mourrez quand même.
164
00:12:15,800 --> 00:12:19,000
Pourquoi ne pas mourir avant eux pour prouver notre innocence ?
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
- Ceci...
- Peut-être d'ici là si l'Oncle Royal et Lord Lu
166
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
apprenez-le, ils distribueront de la nourriture pour le désastre afin de nous empêcher de mourir de faim.
167
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
Arrêtez... Quel genre d'idée est-ce ?
168
00:12:26,800 --> 00:12:29,600
Vous voulez délibérément nous faire mourir de faim.
169
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Vous êtes complètement absurde et provoquez des perturbations déraisonnables !
170
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Je n'ai jamais fait quelque chose de grand.
171
00:12:34,800 --> 00:12:38,400
Je ne sais pas ce que signifie « causer des perturbations déraisonnables ».
172
00:12:39,330 --> 00:12:42,600
Je sais juste que si ton bol de nourriture est cassé, tu ne peux pas m'en vouloir.
173
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Nous devons survivre ou mourir ensemble.
174
00:12:46,000 --> 00:12:49,200
Mourir pour le pays est une chose très heureuse.
175
00:12:49,200 --> 00:12:53,500
Junwang, c'est en fait la première fois que je vois un bon fonctionnaire comme toi
176
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
qui est prêt à souffrir avec les citoyens. Vous êtes admirable.
177
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
Tout le monde, avez-vous tous compris ?
178
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
De quel genre d’état atteint s’agit-il ?
179
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
Notre Junwang
180
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
et les seigneurs ici endurent la faim à cause de la situation de calamité.
181
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Si un rapport comme celui-ci est publié,
182
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
comme ce sera inspirant !
183
00:13:14,200 --> 00:13:18,600
Junwang, je suis prêt à diriger nos hommes dans la charge.
184
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Junwang, je suis prêt à mourir pour l'État.
185
00:13:23,400 --> 00:13:25,500
Pas mal. Pas mal.
186
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Nous admirons tous vraiment
187
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
votre détermination à fournir des secours en cas de catastrophe. Mais si nous rentrons à la maison,
188
00:13:31,200 --> 00:13:34,600
ne jeûnons-nous pas aussi, partageant également le bonheur et la souffrance
189
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
- des citoyens ?
- En effet.
190
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
C'est mieux que si nous continuons à vous déranger ici, ce qui est inapproprié.
191
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
Quand nous rentrerons chez nous, nous ferons également une grève de la faim.
192
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
Oui.
193
00:13:47,500 --> 00:13:48,400
Grand Maître !
194
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
Tout le monde, calmez-vous !
195
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
- Meng Xingde !
- Ici !
196
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Junwang, désolé. Je suis arrivé en retard.
197
00:13:58,200 --> 00:13:59,700
Dépêchez-vous et jetez un œil au Grand Maître.
198
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
Oui.
199
00:14:03,600 --> 00:14:06,890
Lors de ce voyage de secours en cas de catastrophe, Sa Majesté craignait qu'il n'y ait de graves épidémies dans les zones touchées,
200
00:14:06,890 --> 00:14:08,800
c'est pourquoi il permit surtout à un médecin impérial de venir avec nous.
201
00:14:08,800 --> 00:14:13,000
Le docteur Meng est un médecin exceptionnel doté de superbes compétences médicales.
202
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
Il est sûrement plusieurs fois meilleur que les médecins ici dans la province de Xiushui.
203
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
Informant Junwang, ce seigneur a trop de chaleur interne provenant de son foie.
204
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Il n'y a pas de gros problème. Cela signifie qu'après avoir sauté trois à cinq repas,
205
00:14:25,500 --> 00:14:26,800
il ira bien.
206
00:14:26,800 --> 00:14:30,200
En même temps, je lui ferai une ordonnance pour l'allaiter.
207
00:14:31,400 --> 00:14:32,300
Le médicament est-il amer ?
208
00:14:32,300 --> 00:14:35,600
Junwang, plus le médicament est amer, mieux c'est.
209
00:14:35,600 --> 00:14:38,300
Dans la prescription efficace qui peut diminuer l'appétit et abaisser la chaleur,
210
00:14:38,300 --> 00:14:40,500
J'ajouterai deux qian de poudre de fil doré.De cette façon, (T/N : 1 qian équivaut à 5 grammes/0,17 once ; Coptis chinensis.)
211
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
la vitesse à laquelle la chaleur diminuera s’accélérera.
212
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
En parallèle, je ferai de l'acupuncture.
213
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
J'utiliserai la "Méthode d'acupuncture désordonnée" de notre clan.
214
00:14:48,800 --> 00:14:53,600
De cette façon, cela contribuera à réduire le risque d'accident vasculaire cérébral de ce seigneur.
215
00:14:53,600 --> 00:14:54,900
D'accord.
216
00:14:54,900 --> 00:14:56,000
Hommes!
217
00:14:56,000 --> 00:15:00,300
Aidez rapidement le Grand Maître à sortir. Plus tard, il doit boire ses médicaments et subir une séance d'acupuncture.
218
00:15:05,700 --> 00:15:08,800
Junwang, je vais prendre congé.
219
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Junwang,
220
00:15:17,500 --> 00:15:21,500
cela fait déjà longtemps que nous vous dérangons.
221
00:15:21,500 --> 00:15:26,000
Devrions-nous rentrer chez nous maintenant car nous avons encore des affaires à gérer ?
222
00:15:26,000 --> 00:15:30,400
Nous avons encore une famille qui nous attend pour manger.
223
00:15:30,400 --> 00:15:33,400
La pauvreté et la famine règnent partout, à tel point que les routes sont bloquées.
224
00:15:33,400 --> 00:15:36,100
Qui irait encore dans vos magasins pour acheter des choses ?
225
00:15:38,000 --> 00:15:42,400
Dans ce cas, Junwang, et si on faisait ça ?
226
00:15:42,400 --> 00:15:47,500
Je... distribuerai dix dan de nourriture.
227
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Quoi?
228
00:15:48,500 --> 00:15:50,400
Dix dan.
229
00:15:50,400 --> 00:15:54,000
Ai-je mal entendu ? Juste dix dan ?
230
00:15:55,570 --> 00:16:01,020
J'avais sincèrement donné des conseils bien intentionnés et des conférences divertissantes toute la journée et je n'avais reçu que dix dan de céréales ?
231
00:16:03,580 --> 00:16:06,390
Hommes! Servez la nourriture et les boissons !
232
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Ces mantou fraîchement cuits
233
00:16:17,800 --> 00:16:21,400
et du poulet rôti, qui d'entre vous veut en manger ?
234
00:16:21,400 --> 00:16:25,000
Celui qui donnera le meilleur prix les mangera.
235
00:16:25,000 --> 00:16:27,200
Je veux déjà manger.
236
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
La vente aux enchères de ces délicieux plats commence maintenant !
237
00:16:31,200 --> 00:16:34,800
Je-je donne vingt dan de céréales !
238
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
C'est prometteur. Continuez à enchérir.
239
00:16:36,800 --> 00:16:38,100
Je...
240
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
Pour cette nourriture, cent dan de céréales.
241
00:16:41,800 --> 00:16:45,000
Cent dan ? Bien. Cent dan une fois.
242
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Cent dan deux fois.
243
00:16:49,200 --> 00:16:50,400
Y a-t-il quelque chose de supérieur à cent dan ?
244
00:16:50,400 --> 00:16:56,400
Je... en termes de richesse et d'actifs,
245
00:16:56,400 --> 00:17:00,700
Je peux être considéré comme le mieux classé ici à Xiushui.
246
00:17:00,700 --> 00:17:06,200
Pour cette table de nourriture, je donne... cinq cents dan !
247
00:17:06,200 --> 00:17:10,500
C'est plutôt ça. Traiter les gens honnêtement et sincèrement. Retirer son masque.
248
00:17:10,500 --> 00:17:11,800
Quelqu'un d'autre a-t-il enchéri plus haut ?
249
00:17:11,800 --> 00:17:14,900
- Laissez-moi!
- Vous !
250
00:17:14,900 --> 00:17:17,800
Ce propriétaire Zhang se gifle juste pour paraître plus gros. (T/N : essayant en vain d'impressionner)
251
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
Je suis le vrai magnat du secret
252
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
ici à Xiushui. Aujourd'hui, laissez-moi vous montrer ma richesse.
253
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Pour cette table de nourriture,
254
00:17:28,390 --> 00:17:32,500
Mille dan de céréales !
255
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
Mille dan !
256
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Bien! Alors patron Hong
257
00:17:37,000 --> 00:17:40,600
est le véritable magnat discret et généreux parmi les citoyens ordinaires. Vous vous êtes bien caché dans la ville.
258
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Vous avez du courage et du dynamisme.
259
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Mille dan une fois !
260
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Mille dan deux fois !
261
00:17:46,500 --> 00:17:48,800
Mille dan et vous pourrez manger un mantou chaud.
262
00:17:48,800 --> 00:17:50,500
Vous pourrez manger un mantou chaud !
263
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
Mille dan et vous pourrez manger un poulet rôti bien chaud ! Quelqu'un veut encore ajouter ?
264
00:17:53,600 --> 00:17:54,700
Vous ne voulez pas tous le manger ?
265
00:17:54,700 --> 00:17:55,600
Tu ne veux pas le manger ?
266
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui veut encore manger ?
267
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Si vous voulez le manger, alors enchérissez !
268
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
D'accord. Mille dan, vendus !
269
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
- Vendu!
- Génial !
270
00:18:02,200 --> 00:18:05,600
Félicitations, Lord Hong, pour avoir gagné un somptueux repas.
271
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
Patron Hong, mange lentement. Ne vous étouffez pas.
272
00:18:12,800 --> 00:18:15,500
Les citoyens de Xiushui vous remercient.
273
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Grand Maître, vous êtes enfin réveillé.
274
00:18:37,800 --> 00:18:41,900
- Doucement... Doucement...
- Ici.
275
00:18:43,200 --> 00:18:44,500
Comment vas-tu maintenant ?
276
00:18:44,500 --> 00:18:47,800
Je maudis ce foutu médecin impérial de n'avoir aucune descendance !
277
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Il m'a obligé à aller aux latrines toute la nuit.
278
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
Je n'aurais jamais pensé que dans ma vieillesse,
279
00:18:52,400 --> 00:18:56,400
Je subirais une telle escroquerie et une telle humiliation.
280
00:18:57,400 --> 00:19:02,400
Grand Maître, vous avez dit que votre gendre se trouve dans la capitale, à des milliers de kilomètres d'ici.
281
00:19:02,400 --> 00:19:05,800
Même s’il veut vous sauver, il n’y arrivera pas à temps.
282
00:19:05,800 --> 00:19:09,400
D’ailleurs, même si le Nanping Junwang à nos yeux
283
00:19:09,400 --> 00:19:11,500
est un bon à rien,
284
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
mais il est le neveu biologique de Sa Majesté.
285
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
Tant qu'il ne se révolte pas, peu importe les ennuis qu'il cause,
286
00:19:18,600 --> 00:19:21,900
Sa Majesté se contentera tout au plus de le gronder.
287
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
Discutons-en d'abord.
288
00:19:24,800 --> 00:19:27,400
L'argent n'est pas aussi important que la vie.
289
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Vous pensez...
290
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
Grand Maître, c'est vrai. Ce que le patron Zhao a dit est vrai.
291
00:19:34,200 --> 00:19:38,300
Je pense que ce Junwang envisage de nous écorcher vifs.
292
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
Mais pour y revenir,
293
00:19:39,800 --> 00:19:44,500
tant que les racines et les os de nos clans existent, même si nous traversons pour le moment un passage à vide,
294
00:19:44,500 --> 00:19:48,800
à l’avenir, nous pouvons encore faire un retour, n’est-ce pas ?
295
00:19:53,800 --> 00:19:57,400
Pourquoi le propriétaire Hong n'est-il pas là ?
296
00:19:57,400 --> 00:20:00,200
Le propriétaire Hong était confus à cause d'une faim intense.
297
00:20:00,200 --> 00:20:04,400
Il donna mille dan de céréales en échange d'une table de nourriture.
298
00:20:04,400 --> 00:20:08,700
Après avoir mangé, il s'en rendit finalement compte, mais il s'évanouit de nouveau.
299
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
Grand Maître,
300
00:20:13,100 --> 00:20:16,800
ce Zhao Yujin est vraiment impitoyable.
301
00:20:16,800 --> 00:20:21,400
Mais en y revenant, il nous a quand même laissé un peu de respect.
302
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Ces quelques jours, alors qu'il était dans son manoir,
303
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
bien qu'il ne nous ait pas donné à manger et juste de l'eau pour nous rassasier,
304
00:20:26,800 --> 00:20:30,800
il ne nous a toujours jamais humiliés publiquement.
305
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
Grand Maître, je pensais
306
00:20:33,400 --> 00:20:38,300
que si nous lui donnons juste une partie de notre argent et de nos céréales,
307
00:20:39,100 --> 00:20:41,700
le Junwang nous laissera partir.
308
00:20:41,700 --> 00:20:45,000
Dans le futur, ne sommes-nous pas toujours ceux de Xiushui
309
00:20:45,000 --> 00:20:49,200
philanthropes et héros ? Que dites-vous?
310
00:20:52,500 --> 00:20:55,400
Un bras ne peut pas vaincre la cuisse.
311
00:20:55,400 --> 00:20:59,500
Faisons simplement ce que vous avez dit.
312
00:21:01,300 --> 00:21:03,400
Amende quelqu'un pour m'aider à aller aux latrines.
313
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
Lentement...
314
00:21:14,300 --> 00:21:15,500
Ah Zhao.
315
00:21:16,670 --> 00:21:18,360
Distribuez les plaques !
316
00:21:29,400 --> 00:21:33,600
Citoyens, ces quatre hommes riches ont participé activement aux secours en cas de catastrophe.
317
00:21:33,600 --> 00:21:37,700
Ils ont donné de l'argent et de la nourriture pour tout le monde. Leur affection a touché les cieux.
318
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
Je représente le gouvernement en les récompensant avec des plaques en signe d'encouragement.
319
00:21:41,700 --> 00:21:45,800
Bien! Bien!
320
00:21:47,430 --> 00:21:55,670
Timing et sous-titres présentés par Gone with the Shirt Team @ Viki
321
00:22:11,190 --> 00:22:14,300
Un autre lot d'objets a été transporté à l'intérieur.
322
00:22:14,300 --> 00:22:16,190
Il faut bien les surveiller.
323
00:22:16,190 --> 00:22:19,510
Aucune information ne doit être divulguée.
324
00:22:19,510 --> 00:22:21,850
Que le Maître ne s'inquiète pas.
325
00:22:21,850 --> 00:22:24,220
Je garde ici depuis dix ans.
326
00:22:24,220 --> 00:22:27,090
Je n'ai jamais commis d'erreur.
327
00:22:37,150 --> 00:22:39,940
Palais impérial scintillant
328
00:22:42,250 --> 00:22:46,630
Assistant privé Pu, où en sont les travaux de reconstruction après la catastrophe ?
329
00:22:46,630 --> 00:22:48,830
En réponse au Nanping Junwang,
330
00:22:48,830 --> 00:22:51,250
nous conservons la distribution des rations.
331
00:22:51,250 --> 00:22:54,410
C'est suffisant pour soutenir les citoyens concernés pendant deux mois.
332
00:22:54,410 --> 00:22:58,730
En attendant, j'ai déjà embauché cinq mille réfugiés pour reconstruire le Chedi Pass jour et nuit,
333
00:22:58,730 --> 00:23:00,350
afin d'ouvrir la voie.
334
00:23:00,350 --> 00:23:02,640
En moins d'un mois, il sera praticable à pied.
335
00:23:02,640 --> 00:23:05,760
Dans deux mois, les voitures pourront passer.
336
00:23:06,960 --> 00:23:13,680
En informant Junwang, j'ai déjà rédigé un rapport sur la situation catastrophique à Xiushui et les mises à jour sur les secours en cas de catastrophe.
337
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
Puissiez-vous le regarder.
338
00:23:21,550 --> 00:23:25,190
Si vous n'avez pas d'objection, j'enverrai immédiatement quelqu'un pour vous remettre cela en toute hâte,
339
00:23:25,190 --> 00:23:28,920
faites un détour par Yongguancheng, puis dirigez-vous directement vers la capitale, afin d'en informer Sa Majesté.
340
00:23:28,920 --> 00:23:34,510
Le temps que nous puissions ouvrir complètement le col de Chedi, Sa Majesté nous enverra les rations.
341
00:23:36,070 --> 00:23:40,300
Seigneur Hai, comment trouvez-vous le travail de l'assistant privé Pu ?
342
00:23:43,760 --> 00:23:48,820
Depuis que l'assistant privé Pu a été témoin de la façon dont le général Ye a exécuté le père et le fils Zhang,
343
00:23:48,820 --> 00:23:52,130
il a activement distribué l'argent de la corruption qu'il a obtenu et a coopéré aux secours en cas de catastrophe.
344
00:23:52,130 --> 00:23:56,070
Dans l'accomplissement de ses tâches, il est prudent et consciencieux et préférerait s'impliquer personnellement dans tout.
345
00:23:56,070 --> 00:23:58,090
Il vit et mange avec les réfugiés.
346
00:23:58,090 --> 00:24:02,040
Cela montrait complètement les compétences et l’intelligence de l’assistant privé Pu.
347
00:24:02,040 --> 00:24:05,990
Sa réputation est bonne et les citoyens le favorisent profondément.
348
00:24:06,680 --> 00:24:10,350
Le "Black Iron Whip" de l'empereur Taizu est en effet magnifique.
349
00:24:10,350 --> 00:24:14,600
Si cela continue, je pense qu’un autre bon fonctionnaire émergera.
350
00:24:14,600 --> 00:24:16,230
Général, vos enseignements sont justes.
351
00:24:16,230 --> 00:24:18,650
Le Junwang a eu raison de m'encourager.
352
00:24:18,650 --> 00:24:24,110
Oh, c'est vrai, assistant privé Pu, quelle est votre suggestion pour réussir les activités de secours en cas de catastrophe ?
353
00:24:24,110 --> 00:24:26,780
J'ai quelques idées.
354
00:24:26,780 --> 00:24:29,290
Que le Junwang les lise.
355
00:24:32,980 --> 00:24:34,770
Idées pour la reconstruction de la province de Xiushui après la calamité
356
00:24:36,550 --> 00:24:38,470
Vos idées sont bonnes.
357
00:24:38,470 --> 00:24:41,560
Si nous mettons cela en œuvre, je suis sûr que des améliorations se produiront.
358
00:24:42,250 --> 00:24:44,880
Nous partirons bientôt demain pour la province de Jiangbei
359
00:24:44,880 --> 00:24:47,870
et d'autres zones touchées pour poursuivre notre inspection et notre surveillance.
360
00:24:47,870 --> 00:24:51,730
Assistant privé Pu, je vais vous laisser gérer la situation ici dans la province de Xiushui.
361
00:24:51,730 --> 00:24:54,220
Vous devez accomplir votre devoir strictement et ne commettre aucune négligence.
362
00:24:54,220 --> 00:24:55,660
Oui.
363
00:25:01,540 --> 00:25:04,160
Seigneur Hai, faites votre rapport à Sa Majesté
364
00:25:04,160 --> 00:25:07,350
de conférer au soldat assistant Pu le rôle de magistrat par intérim de la province de Xiushui.
365
00:25:07,350 --> 00:25:10,220
Laissez-le gérer la série de situations post-catastrophe.
366
00:25:10,220 --> 00:25:11,640
Oui.
367
00:25:15,420 --> 00:25:21,940
Junwang, Miss Jiaoxing a grandement contribué à nos secours en cas de catastrophe.
368
00:25:21,940 --> 00:25:24,710
Correct! Lord Hai s'est montré chevaleresque en l'aidant.
369
00:25:24,710 --> 00:25:28,030
Il a payé pour acheter la liberté de Mlle Jiaoxing.
370
00:25:29,180 --> 00:25:30,720
Seigneur Hai, vous avez bien fait.
371
00:25:30,720 --> 00:25:32,580
Vous devriez être félicité.
372
00:25:32,580 --> 00:25:34,510
Merci Junwang.
373
00:25:34,510 --> 00:25:38,760
Mais Junwang, ce que Lord Hai a utilisé, c'est votre argent.
374
00:25:38,760 --> 00:25:40,550
Quoi!
375
00:25:40,550 --> 00:25:44,910
Junwang, je vous remercie au nom de Miss Jiaoxing.
376
00:25:44,910 --> 00:25:47,100
Merci également.
377
00:25:49,110 --> 00:25:51,300
Je vais prendre congé maintenant.
378
00:25:51,300 --> 00:25:54,080
Utiliser mon argent pour rendre des services ?
379
00:25:54,080 --> 00:25:57,530
Éhonté. Je vais te faire cracher...
380
00:25:57,530 --> 00:26:00,380
Oui, nous allons le faire maintenant.
381
00:26:07,100 --> 00:26:13,730
Il s'agit d'une pierre commémorative prophétisée qui a été laissée par Maître Yinyang pendant la période des Royaumes combattants.
382
00:26:13,730 --> 00:26:16,330
Regardez-le.
383
00:26:23,840 --> 00:26:25,550
C'est...
384
00:26:25,550 --> 00:26:30,470
Un peu de poulet femelle et le chaos du monde.
385
00:26:31,700 --> 00:26:33,820
Qu'est-ce que cela signifie?
386
00:26:33,820 --> 00:26:36,270
Il parle d'une poule femelle !
387
00:26:36,270 --> 00:26:41,330
Cela signifie que lorsque la poule chantera, le monde sera sûrement en ébullition.
388
00:26:41,330 --> 00:26:46,420
Il prédit qu’une femme tentera de voler le pouvoir au sein de notre gouvernement Song et de détruire l’État.
389
00:26:47,230 --> 00:26:49,180
Voilà donc ce que cela signifie.
390
00:26:49,180 --> 00:26:53,400
Les cieux disent qu'une femme causera des ennuis à la cour impériale.
391
00:26:53,400 --> 00:26:55,120
En regardant cette tablette de pierre,
392
00:26:55,120 --> 00:26:57,690
l'écriture est très endommagée et floue.
393
00:26:57,690 --> 00:27:00,340
Mais c'est bien une antiquité.
394
00:27:00,340 --> 00:27:03,460
C'est exact. La calligraphie étaitcomme un dragon volant et un phénix dansant. (T/N : vif et vigoureux)
395
00:27:03,460 --> 00:27:05,510
Il doit avoir été écrit par un sage de l’empire passé.
396
00:27:05,510 --> 00:27:11,590
Cette tablette de pierre doit être transportée à la cour impériale et en informer Sa Majesté.
397
00:27:14,040 --> 00:27:16,420
Le Dieu vivant de l'enfer et son mari sont des méchants de connivence.
398
00:27:16,420 --> 00:27:19,380
Ils ont volé tous nos biens.
399
00:27:19,380 --> 00:27:23,720
Dans la Capitale, elle a même fracturé la côte de mon gendre.
400
00:27:23,720 --> 00:27:26,050
Elle a commis un grand mal. Elle doit être éliminée.
401
00:27:26,050 --> 00:27:30,400
En effet. Nous devons nous venger et signaler nos griefs.
402
00:27:30,400 --> 00:27:32,240
Mais nous sommes simplement d’une classe inférieure et nos paroles sont faibles.
403
00:27:32,240 --> 00:27:34,640
Elle est une haute fonctionnaire du gouvernement.
404
00:27:34,640 --> 00:27:38,220
Comment allons-nous nous venger d’elle ?
405
00:27:38,220 --> 00:27:41,180
Living God of Hell fait les choses de manière impitoyable et ne vous laissera aucun chemin de retraite.
406
00:27:41,180 --> 00:27:43,900
Dans la Capitale, elle s'est fait beaucoup d'ennemis.
407
00:27:43,900 --> 00:27:47,070
Elle est actuellement la cible d'une vengeance.
408
00:27:47,070 --> 00:27:48,840
OMS?
409
00:27:48,840 --> 00:27:51,870
Même si je ne connais pas les détails,
410
00:27:51,870 --> 00:27:58,130
d'après ce que j'ai compris de mon gendre, il n'y a pas que nous qui voulons renverser le Dieu Vivant de l'Enfer.
411
00:27:58,130 --> 00:28:00,470
Il y a aussi quelqu’un de statut supérieur qui travaille secrètement.
412
00:28:00,470 --> 00:28:04,360
L’heure de notre revanche est donc venue !
413
00:28:04,360 --> 00:28:06,150
Grand Maître, procédons de cette façon.
414
00:28:06,150 --> 00:28:09,280
Tant que vous avez un moyen de vous venger, nous vous soutiendrons.
415
00:28:09,280 --> 00:28:10,440
Droite.
416
00:28:10,440 --> 00:28:15,220
J'enverrai quelqu'un enterrer cette tablette de pierre au fond de la montagne.
417
00:28:15,220 --> 00:28:18,480
Au bout de dix ou quinze jours, nous le déterrerons.
418
00:28:18,480 --> 00:28:21,830
Vous trois vous occuperez d’attiser l’opinion publique. Plus c'est fort, mieux c'est.
419
00:28:21,830 --> 00:28:27,720
Les rumeurs doivent parvenir jusqu'aux oreilles des responsables de la Capitale et de Sa Majesté.
420
00:28:27,720 --> 00:28:32,110
Pour le reste, laissez mon gendre s'en occuper et nous réussirons sûrement.
421
00:28:32,110 --> 00:28:33,640
Vous comprenez tous ?
422
00:28:33,640 --> 00:28:35,650
- Nous comprenons.
- D'accord.
423
00:28:39,710 --> 00:28:44,270
Sujets, si vous avez quelque chose à signaler, dites-le s'il vous plaît. Dans le cas contraire, nous abandonnerons la séance.
424
00:28:46,040 --> 00:28:47,590
J'ai quelque chose à signaler.
425
00:28:47,590 --> 00:28:48,690
Je le permets.
426
00:28:48,690 --> 00:28:54,050
Aujourd'hui, j'ai entendu dire qu'une chose étrange s'était produite dans la province de Xiushui.
427
00:28:54,050 --> 00:28:56,660
Un mémorial en pierre de l’époque des Royaumes combattants a été creusé.
428
00:28:56,660 --> 00:29:02,440
Il est écrit dessus : « Une poule qui chante apportera le chaos dans le monde ».
429
00:29:02,440 --> 00:29:07,580
J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une prédiction faite par l'érudit Yinyang à l'époque des Royaumes combattants.
430
00:29:07,580 --> 00:29:10,220
Sa Majesté doit enquêter.
431
00:29:12,840 --> 00:29:17,200
J'informe Votre Majesté que ce que le tuteur impérial Liu a dit est vrai.
432
00:29:17,200 --> 00:29:22,990
Lorsque cette nouvelle s'est répandue, les citoyens ont pris peur et leurs malédictions étourdissent le ciel.
433
00:29:22,990 --> 00:29:24,840
Votre Majesté doit enquêter.
434
00:29:24,840 --> 00:29:26,530
C’est une question tellement absurde.
435
00:29:26,530 --> 00:29:28,400
Qu'y a-t-il à enquêter ?
436
00:29:31,630 --> 00:29:33,440
Depuis des temps immémoriaux,
437
00:29:33,440 --> 00:29:40,120
une femme jouissant d’un statut élevé et d’un grand pouvoir aurait recours à la nuisance envers le gouvernement en échange de gains personnels.
438
00:29:40,120 --> 00:29:42,890
J'espère que Votre Majesté pourra reconsidérer sa décision.
439
00:29:42,890 --> 00:29:44,780
Votre Majesté.
440
00:29:48,880 --> 00:29:52,980
Une seule tablette de pierre suffit pour faire la satire d’une personne en la traitant de criminel et prédire la vie et la mort des gens.
441
00:29:52,980 --> 00:29:56,740
À quoi sert alors d’avoir des ministres comme nous ?
442
00:29:58,540 --> 00:30:02,690
Les paroles de Lord Fan ne sont-elles pas trop négligentes ?
443
00:30:02,690 --> 00:30:05,180
C'est juste le ciel qui punit la Grande Chanson
444
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
et nous avertir au préalable.
445
00:30:06,890 --> 00:30:09,310
J'espère que Sa Majesté pourra enquêter là-dessus.
446
00:30:09,310 --> 00:30:13,200
Votre Majesté, je conseille hardiment
447
00:30:13,200 --> 00:30:16,860
que si vous continuez à confier des tâches importantes à des gens et à des femmes rusés et flatteurs,
448
00:30:16,860 --> 00:30:20,780
en le laissant simplement progresser, l’État ne ressemblera bientôt plus à un État.
449
00:30:20,780 --> 00:30:24,290
J'espère que Votre Majesté pourra clairement enquêter là-dessus.
450
00:30:25,480 --> 00:30:34,550
Timing et sous-titres présentés par Gone with the Shirt Team @ Viki
451
00:30:41,320 --> 00:30:43,680
Dis-moi, après avoir fait tant de choses absurdes,
452
00:30:43,680 --> 00:30:45,630
puis Royal Oncle m'a soudainement rappelé,
453
00:30:45,630 --> 00:30:47,250
est-ce que ça pourrait être parce qu'il s'est mis en colère ?
454
00:30:47,250 --> 00:30:49,420
Peut être.
455
00:30:49,420 --> 00:30:52,700
Cette fois, il me retirerait probablement de mes fonctions, n'est-ce pas ?
456
00:30:54,010 --> 00:30:55,870
Probablement.
457
00:31:05,390 --> 00:31:08,100
Votre Majesté, vous lisez ces mémoriaux depuis des heures déjà.
458
00:31:08,100 --> 00:31:09,760
Tu devrais te reposer maintenant.
459
00:31:09,760 --> 00:31:13,510
J'ai déjà fait chauffer ce bol de soupe au nid d'oiseau trois fois.
460
00:31:13,510 --> 00:31:17,120
Votre Majesté, buvez-le pendant qu'il est chaud.
461
00:31:17,120 --> 00:31:19,320
Je ne comprends plus.
462
00:31:19,320 --> 00:31:21,390
Zhao Yujin a toujours été espiègle.
463
00:31:21,390 --> 00:31:25,430
Comment se fait-il que ses actions soient devenues plus absurdes après avoir épousé Ye Zhao ?
464
00:31:25,430 --> 00:31:28,480
Ce Zhao Yujin est un véritable fauteur de troubles.
465
00:31:28,480 --> 00:31:33,990
Votre Majesté, comme le dit le vieil adage, si vous n'êtes pas une famille, vous n'entrerez pas dans la même maison.
466
00:31:33,990 --> 00:31:37,250
Lorsqu’un couple marié est ensemble depuis longtemps, ils se ressemblent de plus en plus.
467
00:31:37,250 --> 00:31:42,240
L’ensemble du gouvernement avait déjà eu des doutes lorsque Ye Zhao s’est déguisé en homme.
468
00:31:42,240 --> 00:31:44,250
Heureusement que les réalisations militaires de Ye Zhao étaient si remarquables,
469
00:31:44,250 --> 00:31:46,300
par conséquent, j’ai pu supprimer ces questions.
470
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
Mais secrètement, beaucoup de gens ne l’aiment pas.
471
00:31:50,300 --> 00:31:54,400
Tout cela appartient au passé.
472
00:31:54,400 --> 00:31:59,360
Depuis que Ye Zhao a épousé Yujin, ils sont en harmonie conjugale et se respectent mutuellement.
473
00:31:59,360 --> 00:32:01,280
Cela peut être considéré comme une merveilleuse histoire d’amour.
474
00:32:01,280 --> 00:32:03,660
En surface, c’est passé.
475
00:32:03,660 --> 00:32:06,660
Mais actuellement, des voix s’élèvent au tribunal pour demander qu’elle soit démis de ses fonctions.
476
00:32:06,660 --> 00:32:09,020
Lors de son voyage cette fois avec Yujin pour les secours en cas de catastrophe,
477
00:32:09,020 --> 00:32:12,930
elle a utilisé le « Fouet de Fer Noir » de l'Empereur Taizu que je lui ai accordé pour exécuter le magistrat de la province de Xiushui.
478
00:32:12,930 --> 00:32:14,950
Mais j'ai aussi entendu ça
479
00:32:14,950 --> 00:32:18,170
tout le monde était heureux de la mort du magistrat de la province de Xiushui et de son fils.
480
00:32:18,170 --> 00:32:20,020
L'action de Ye Zhao n'était pas mauvaise.
481
00:32:20,020 --> 00:32:23,160
Mais sa méthode est trop simple, violente et médiatisée,
482
00:32:23,160 --> 00:32:24,790
rendant désormais fous les humains et les dieux.
483
00:32:24,790 --> 00:32:29,030
Pouvez-vous les voir ? Tous ces mémoriaux se plaignent de ses actes.
484
00:32:31,640 --> 00:32:35,360
Je pense que plus on est dans ce genre de situation,
485
00:32:35,360 --> 00:32:38,590
Votre Majesté devrait protéger davantage le général Ye.
486
00:32:38,590 --> 00:32:44,390
Ou bien, vous aideriez à promouvoir une atmosphère maléfique et porteriez un coup dur à un général loyal et talentueux.
487
00:32:44,390 --> 00:32:46,850
Je sais que.
488
00:32:48,020 --> 00:32:51,940
Mais le nom puissant de Ye Zhao est trop fort. Les nouveaux généraux seront sûrement supprimés par elle.
489
00:32:51,940 --> 00:32:55,430
Il sera difficile pour les nouveaux talents de briller.
490
00:32:56,190 --> 00:33:00,190
Je pense former de nouveaux généraux,
491
00:33:00,190 --> 00:33:03,790
laissez Ye Zhao se retirer lentement des feux de la rampe et rentrer chez elle pour aider son mari
492
00:33:03,790 --> 00:33:07,230
et enseigner à ses enfants, et retourner à ses propres tâches féminines.
493
00:33:08,700 --> 00:33:14,370
Ye Zhao, une personne vaillante naturellement née pour le champ de bataille, se verra soudainement demander d'arrêter... ?
494
00:33:14,370 --> 00:33:18,870
Lui dire de rentrer à la maison simplement pour aider son mari et enseigner à ses enfants, acceptera-t-elle volontiers cela ?
495
00:33:19,760 --> 00:33:24,280
Je n'ai pas non plus d'autre choix. Bien-aimé consort, il y a quelque chose que vous ne savez pas.
496
00:33:24,280 --> 00:33:29,040
Ce duo de tuteur impérial Liu et du Premier ministre Liu n'arrêtait pas de parler d'une tablette de pierre apparue à Xiushui et ne la lâcherait pas.
497
00:33:29,040 --> 00:33:32,970
Dire des choses comme : « Une poule qui chante apportera le chaos dans le monde. »
498
00:33:35,700 --> 00:33:36,980
Votre Majesté le croit-elle ?
499
00:33:36,980 --> 00:33:39,350
Bien sûr que non.
500
00:33:40,620 --> 00:33:44,020
Mais Ye Zhao est trop strict dans la gestion du camp militaire.
501
00:33:44,020 --> 00:33:46,810
Elle a exécuté un certain nombre de personnes qui avaient désobéi aux règles militaires.
502
00:33:46,810 --> 00:33:50,500
On ne peut rien éviter qu’elle offense certains responsables gouvernementaux importants.
503
00:33:51,150 --> 00:33:55,640
Mais je pense que si je continue à insister pour confier des tâches importantes à Ye Zhao,
504
00:33:55,640 --> 00:33:59,550
sa position continuera alors à croître. Dans le futur,
505
00:33:59,550 --> 00:34:02,950
cela pourrait menacer le long et paisible règne de ma Chanson.
506
00:34:02,950 --> 00:34:08,160
Dans cette affaire, difficile de plaire aux deux parties.
507
00:34:11,240 --> 00:34:14,680
Votre Majesté, que comptez-vous faire alors ?
508
00:34:33,170 --> 00:34:36,220
Informer Votre Altesse que Madame a disparu.
509
00:34:36,220 --> 00:34:39,900
Tout à l'heure, je suis allé dans la chambre de Madame et j'ai découvert qu'elle avait disparu.
510
00:34:39,900 --> 00:34:45,420
J'ai cherché partout mais je ne l'ai pas trouvée. Il manque également la cape qu'elle porte habituellement lorsqu'elle sort.
511
00:34:45,420 --> 00:34:48,590
Est-ce qu'un objet de la maison a également disparu ?
512
00:34:48,590 --> 00:34:53,690
Les serrures des salles souterraines semblent avoir été touchées.
513
00:35:17,920 --> 00:35:20,260
Votre Altesse.
514
00:35:20,260 --> 00:35:22,410
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
515
00:35:30,230 --> 00:35:34,050
Femme, quand es-tu revenue ?
516
00:35:34,050 --> 00:35:36,430
J'étais toujours à la maison.
517
00:35:36,430 --> 00:35:38,420
Tu n'es pas sorti ?
518
00:35:39,030 --> 00:35:43,180
Bien sûr, je ne l'ai pas fait. Que s'est-il passé ?
519
00:35:43,180 --> 00:35:46,010
En fait, cela n'a rien d'important.
520
00:35:46,010 --> 00:35:50,670
Le vieux ministre Lu m'a offert une boîte de feuilles de thé de haute qualité.
521
00:35:50,670 --> 00:35:56,360
Il a dit que c'était une offrande de la région de l'Ouest. J'étais trop excité et je voulais le goûter avec toi.
522
00:35:56,360 --> 00:35:59,550
Femme, s'il te plaît.
523
00:36:30,640 --> 00:36:35,790
Puisque je ne suis pas au palais, à quelles femmes Sa Majesté a-t-elle rendu visite ?
524
00:36:35,790 --> 00:36:38,380
Il s'agit toujours du consort impérial Zhang.
525
00:36:39,870 --> 00:36:43,440
Sa Majesté rend visite aux autres consorts impériaux de temps en temps.
526
00:36:43,440 --> 00:36:48,500
C'est juste que cela ne peut pas être comparé au temps que Sa Majesté a passé avec Votre Altesse l'Impératrice.
527
00:36:48,500 --> 00:36:53,900
La douceur qu'il vous montre maintenant est quelque chose que l'Imperial Consort Zhang ne pourra pas rattraper.
528
00:36:59,200 --> 00:37:03,420
Aujourd'hui, l'eunuque Jiang m'a informé que Sa Majesté reviendrait ce soir dormir ici.
529
00:37:03,420 --> 00:37:06,250
Votre Altesse, embellissez-vous davantage plus tard.
530
00:37:08,050 --> 00:37:11,900
Rapport ! Le ministre Guo Fushan du ministère de la Justice demande une audience !
531
00:37:11,900 --> 00:37:15,520
Frère aîné ? Laissez-le entrer.
532
00:37:25,610 --> 00:37:28,680
Saluant respectueusement Votre Altesse l'Impératrice.
533
00:37:28,680 --> 00:37:34,360
Frère aîné, lève-toi vite. En tant que membres d’une famille se voyant, pas besoin de ces formalités.
534
00:37:34,360 --> 00:37:36,430
Merci, Impératrice.
535
00:37:38,500 --> 00:37:40,520
Vous vous retirez tous.
536
00:37:41,600 --> 00:37:43,660
Frère aîné, dépêchez-vous et asseyez-vous.
537
00:37:44,500 --> 00:37:46,740
Merci, Impératrice.
538
00:37:49,220 --> 00:37:52,310
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
539
00:37:52,310 --> 00:37:56,590
Lors du voyage de frère aîné à Nansha, vous avez apporté une contribution héroïque au gouvernement.
540
00:37:56,590 --> 00:38:01,750
Vous avez aidé l’empire à acquérir une gloire exceptionnelle. Pour Sa Majesté
541
00:38:01,750 --> 00:38:06,760
pour m'inviter à nouveau au palais cette fois, c'est grâce à votre protection.
542
00:38:07,710 --> 00:38:09,600
Sœur cadette, vous me louez trop.
543
00:38:09,600 --> 00:38:15,130
Tout ce que je fais pour le pays et notre famille fait partie de mon travail.
544
00:38:16,270 --> 00:38:20,010
Frère aîné, vous êtes venu aujourd'hui assez pressé. Y a-t-il un problème urgent ?
545
00:38:22,100 --> 00:38:26,000
Il y a en effet une chose que je dois vous dire.
546
00:38:26,000 --> 00:38:29,270
Lorsque je suis revenu dans la capitale cette fois, Sa Majesté m'a promu à mon poste précédent.
547
00:38:29,270 --> 00:38:32,980
En examinant les affaires inachevées, j'ai découvert par hasard
548
00:38:32,980 --> 00:38:37,640
que le poignard utilisé pour tuer le maître d'imitation Maître Li était celui utilisé par Ye Zhao.
549
00:38:37,640 --> 00:38:39,500
Ye Zhao ?
550
00:38:41,850 --> 00:38:47,340
Après avoir soigneusement enquêté sur l'affaire, j'ai appris que le poignard portait le mot "Huxiao" gravé dessus.
551
00:38:47,340 --> 00:38:51,710
C’était bien le poignard que Ye Zhao utilisait lorsqu’elle tuait des ennemis sur la ligne de front.
552
00:38:53,020 --> 00:38:55,860
Ye Zhao, Ye Zhao...
553
00:38:55,860 --> 00:38:58,890
Tu as enfin une faiblesse qui est entre mes mains.
554
00:39:00,700 --> 00:39:05,060
Frère aîné, y a-t-il une autre personne qui est au courant de cela ?
555
00:39:06,120 --> 00:39:08,580
Cette affaire est très grave.
556
00:39:09,290 --> 00:39:11,990
Je n'ai toujours pas de bonne idée.
557
00:39:13,960 --> 00:39:16,720
Avec l'armée sous la direction de Ye Zhao,
558
00:39:16,720 --> 00:39:20,240
mon neveu était méchant et n'a commis qu'une erreur mineure,
559
00:39:20,240 --> 00:39:24,090
mais il a dû être exécuté selon les règles militaires.
560
00:39:24,090 --> 00:39:27,130
Elle a dû l'exécuter publiquement pour avertir les autres de ne pas l'imiter.
561
00:39:27,130 --> 00:39:32,240
J'ai envoyé des gens lui demander grâce. Je suis même allé supplier Sa Majesté...
562
00:39:33,280 --> 00:39:36,130
mais je n'ai pas pu obtenir la pitié de Sa Majesté.
563
00:39:37,380 --> 00:39:41,470
Ye Zhao a longtemps influencé les décisions de Sa Majesté.
564
00:39:42,430 --> 00:39:46,560
Je dois me venger de cette rancune tôt ou tard.
565
00:39:47,910 --> 00:39:50,400
Sœur cadette, quels sont tes projets ?
566
00:39:54,160 --> 00:39:57,940
Ye Zhao a exécuté le magistrat Zhang et son fils dans la province de Xiushui.
567
00:39:57,940 --> 00:40:03,950
Et en connivence avec Nanping Junwang, ils ont volé les riches locaux, rendant les humains et les dieux fous.
568
00:40:03,950 --> 00:40:06,880
Récemment, le Premier ministre Liu et le tuteur impérial Liu
569
00:40:06,880 --> 00:40:11,070
ont rassemblé de nombreuses preuves contre la mauvaise gestion militaire de Ye Zhao.
570
00:40:11,070 --> 00:40:14,500
J'ai ensuite contacté secrètement
571
00:40:14,500 --> 00:40:19,040
les familles de ceux qui ont été exécutés pour provoquer simultanément un chahut.
572
00:40:19,040 --> 00:40:23,740
Les actions de Ye Zhao consistant à exécuter les enfants de fonctionnaires ici dans la capitale en raison de ses méthodes de gestion militaire
573
00:40:23,740 --> 00:40:28,190
cela ne s'est pas produit une ou deux fois. Elle s’est en effet fait beaucoup d’ennemis.
574
00:40:28,190 --> 00:40:30,420
N'est-ce pas vrai ?
575
00:40:31,390 --> 00:40:35,640
Le frère aîné du préposé permanent de la cavalerie de gauche Li du bureau de Menxia (au sein du palais),
576
00:40:35,640 --> 00:40:39,240
le frère cadet de Jishizhong Lu du bureau de Menxia, (T/N : un conseiller aux affaires militaires de l'empereur)
577
00:40:39,240 --> 00:40:42,590
le neveu de Zhongshu Sheren Zhou du Bureau du Secrétariat,
578
00:40:42,590 --> 00:40:46,610
l'oncle de droite Zhengyan Zeng du Bureau du Secrétariat, (T/N : une sorte de fonctionnaires censeurs, autorisés à formuler des critiques et à exposer des fautes)
579
00:40:46,610 --> 00:40:52,660
également le cousin du conseiller ministériel Deng du ministère du Revenu.
580
00:40:52,660 --> 00:40:58,420
Parmi ces officiers exécutés, lequel n’était pas issu d’un clan noble puissant et respecté ?
581
00:40:58,420 --> 00:41:01,670
Qui d’entre eux pourra avaler cette rancune ?
582
00:41:07,210 --> 00:41:10,350
Ils se contentent généralement d'endurer leurs griefs et leurs larmes, parce que Ye Zhao
583
00:41:10,350 --> 00:41:14,420
est hautement favorisé par Sa Majesté. Elle est au sommet de sa carrière.
584
00:41:14,420 --> 00:41:18,600
Maintenant que tout le gouvernement s'apprête à fournir des preuves contre elle,
585
00:41:18,600 --> 00:41:23,220
même si Sa Majesté veut la défendre, je suis sûr qu'il lui sera impossible d'arrêter tout cela.
586
00:41:24,630 --> 00:41:28,710
Frère aîné, vous devriez personnellement remettre
587
00:41:28,710 --> 00:41:32,120
le poignard maintenant à Sa Majesté.
588
00:41:33,230 --> 00:41:43,180
Timing et sous-titres présentés par Gone with the Shirt Team @ Viki
589
00:41:49,160 --> 00:41:55,870
♫ De la désaffection et du doute jusqu'à ce que la confiance s'instaure ♫
590
00:41:55,870 --> 00:42:03,130
♫ Combien de fois deux personnes doivent-elles s'embrasser étroitement avant de ne plus se sentir comme un étranger ? ♫
591
00:42:03,130 --> 00:42:12,100
♫Revenir en arrière pour réfléchir à la vie passée, tout en vivant dans la vie présente ♫
592
00:42:12,100 --> 00:42:16,530
♫ Dans cette vie, ne jamais évoquer la séparation avec désinvolture ♫
593
00:42:16,530 --> 00:42:23,960
♫ Sincèrement tu m'embrasses, pour te souvenir de la chaleur de mon corps ♫
594
00:42:23,960 --> 00:42:31,600
♫Au centre de mon cœur, tes empreintes digitales sont gravées ♫
595
00:42:31,600 --> 00:42:36,770
♫ L'amour et la haine, pris au sérieux ♫
596
00:42:36,770 --> 00:42:44,650
♫ Seulement pour ne pas vivre sa vie en vain ♫
597
00:42:44,650 --> 00:42:48,320
♫ Je suis prêt à être fidèle à toi ♫
598
00:42:48,320 --> 00:42:51,860
♫ Utiliser ceci en échange d'une profondeur d'affection manquante ♫
599
00:42:51,860 --> 00:42:55,250
♫ Je vous suis reconnaissante d'avoir reconnu ma valeur ♫
600
00:42:55,250 --> 00:42:58,860
♫Pour m'avoir accordé un corps sain ♫
601
00:42:58,860 --> 00:43:02,510
♫ Même si le monde est riche et diversifié ♫
602
00:43:02,510 --> 00:43:11,110
♫ Cela ne peut pas être comparé à ton regard pur et honnête ♫
603
00:43:13,370 --> 00:43:16,920
♫ Je suis prêt à être fidèle à toi ♫
604
00:43:16,920 --> 00:43:20,550
♫ Utiliser ceci en échange d'une profondeur d'affection manquante ♫
605
00:43:20,550 --> 00:43:23,950
♫ Je vous suis reconnaissante d'avoir reconnu ma valeur ♫
606
00:43:23,950 --> 00:43:27,590
♫Pour m'avoir accordé un corps sain ♫
607
00:43:27,590 --> 00:43:31,120
♫ Même si le monde est riche et diversifié ♫
608
00:43:31,120 --> 00:43:40,430
♫ Cela ne peut pas être comparé à ton regard pur et honnête ♫
609
00:43:41,620 --> 00:43:45,140
♫ Je suis prêt à être fidèle à toi ♫
610
00:43:45,140 --> 00:43:48,680
♫ Je ne me soucie pas des cicatrices ♫
611
00:43:48,680 --> 00:43:51,870
♫ Mettre de côté ma fierté ♫
612
00:43:51,870 --> 00:43:56,490
♫ et je vous soumets ♫
613
00:43:56,490 --> 00:44:00,990
♫ Même si je déçois le monde entier ♫
614
00:44:02,020 --> 00:44:07,460
♫Je ne te tournerai jamais le dos ♫
615
00:44:10,060 --> 00:44:18,200
♫ Mon seul souci dans cette vie est une seule personne ♫
616
00:44:18,200 --> 00:44:22,740
♫ C'est toi ♫